生活
新闻资讯
视频新闻
信息
房屋出租
房屋买卖
人才招聘
求职简历
征婚交友
二手车辆
出售求购
商家信息
怀仁
怀仁特产
怀仁景点
怀仁美食
怀仁名人
怀仁历史
怀仁民俗
怀仁民歌
便民
公众微信
便民电话
违章查询
怀仁Q群
公交线路
查公积金
网站首页 >> 怀仁民俗:晋北方言:又古又雅的人称敬称——各人

晋北方言:又古又雅的人称敬称——各人

2019-03-06 19:31:39 浏览:1292

表示第二人称的代词,古有“尔”、“汝”、“女”、“若”、“乃”、“而”等,今用“你”、“你们”。实际“尔”、“汝”、“女”、“若”、“乃”、“而”在秦汉之时均读若“你”。“你”字就是“尔”、“汝”、“女”、“若”、“乃”、“而”的古音所寄。

晋北方言里,除了“你”、“尔”、“汝”、“女”、“若”、“乃”、“而”这些古今常用的第二人称代词外,还存在着一个非常奇特的称词——“各人”(也可写作“个人”、“格人”)。

方言里的“各人”,不仅是第二人称代词,而且多数语境下表达的是“敬称”。如:

他们都嫌这营生不挣钱,各人把它揽上哇。

这事别人做不了,就得各人去做。

是晋北老乡自创了“各人”这一敬词?当然不是。

“各人”的语源是“君”,是“伊”。

“君”和“伊”是中国古代常用的第二人称敬词。其构字机理皆从“尹”。

在甲骨文里,“尹”为会意字。左边一竖表示笔契,右边是“又”(手),以手执笔,表示治事。其本义是“治理”,后衍生为官名。如“令尹”、“府尹”、“京兆尹”。而“君”与“伊”,意皆出于“尹”,可谓之“大人也”。

考“君”、“伊”、“尹”之古声,皆为复辅音“gl/gr”。汉代以前,“尹”之读音为“glin?”。“君”之读音为“glun”。“伊”之读音为“glil”(郑张尚芳拟构“qlil”)。其中的次辅音“l”与“r”存在明显的对转关系。“gl”可转为“gr”。

在方言里,“君”(glun)、“伊”(glil)均可转为“glen/gren”。音译成怀仁话,就是“各人”。所以,方言里的“各人”,可以视为“君”或“伊”的古音遗存。

《说文解字》:“君,尊也”。《战国策·唐雎不辱使命》所云:“而君以五十里之地存者”,以怀仁话审之,即“各人能凭借这方圆五十来的地盘存留至今,(是因为)……”。而《世说新语》里的“勿学汝兄,汝兄自不如伊”,亦可翻译成怀仁话:“甭学你刚(哥),你刚还不如各人呢”。

如此说来,怀仁话里的“各人”,不仅很古,而且很雅!


网友评论:
我也评论:

热门推荐

关于怀仁588信息网 | 法律声明 | 广告服务 | 联系我们 | 帮助中心
Copyright ® 2007 - 2014 怀仁588信息网 版权所有
友情链接