生活
新闻资讯
视频新闻
信息
房屋出租
房屋买卖
人才招聘
求职简历
征婚交友
二手车辆
出售求购
商家信息
怀仁
怀仁特产
怀仁景点
怀仁美食
怀仁名人
怀仁历史
怀仁民俗
怀仁民歌
便民
公众微信
便民电话
违章查询
怀仁Q群
公交线路
查公积金
网站首页 >> 怀仁民俗:晋北方言:谁身上长着“爱毛”

晋北方言:谁身上长着“爱毛”

2019-02-23 19:04:03 浏览:1245

方言词汇:耐毛

本义:稳重,持重,文静,温和,娴静

方言义转:惹人喜爱

晋北地区夏商西周乃至春秋时期均为北狄主要活动区域,战国末期赵武灵王之时并入赵国版图,但直到战国末期,除了李牧等将领所率的戍边之卒外,其部民大部分仍为北狄遗族。秦汉之后,鲜卑、突厥(沙陀)、契丹、女真、蒙古等民族相继对这里进行了长达上千年的统治。不同民族之间漫长的融合历史,在这里形成了丰富多彩的语言特色。这里的人们日常交谈,有意无意间,总会带出一些“狄语”词汇来。如:

家里有客,两大人正在谈话,小孩子拉住爸爸的手不停地撒娇。父亲把手一撒:“这孩子这么不耐毛捏,能不能挺势点”(挺势,方言意为“安静”)。

众人在一起啦呱,说起某某某来:“那可是个莫耐毛货。”

“耐毛”,旧时俗语常用词汇,现在仍存续于方言中。在怀仁话里,“耐毛”一词很少单用,常与“不”或“莫”一起,构成否定词。“不耐毛”或“莫耐毛”,常常被理解为“不惹人喜爱”或“不招人喜欢”。如此,“耐毛”就是“惹人喜爱”的意思了。

但是,如果仔细考辩方言中的语境,“耐毛”一词,绝不是“惹人喜爱”能够完全解释得了的。或者说,“不惹人喜爱”只是“不耐毛”的本义在方言里的延转。其本义则是“不稳重”、“不文静”、“不持重”。如上列两例中的“不耐毛”或“莫耐毛”,本来的意思均为所言对象“不稳重”、“不温和持重”。其中的“耐毛”一词,来源于蒙语。

蒙语中的“namuihu”和“namuyun”分别为不及物动词和形容词。前者意为“温和,温柔,文静”,后者意为“安静的,安稳的,稳重的,持重的,温柔的,娴静的”。他们的词根“namu-”即方言里的“耐毛”。

“耐毛”之所以义转为“惹人喜爱”,是因为“耐毛”之“耐”,与方言里的“爱”音一致。当人们逐渐忘却了“耐毛”的语源及其本来含义后,便用汉语“爱”的语义去解释其义,时间久了,就会形成一种思维定式。“耐毛”一词的语义便由“稳重,持重,文静,温和,娴静”义转为“惹人喜爱”了。以至于后世认为,讨人喜爱的人都长着一根“爱毛”。没有“爱毛”的人是不讨人喜爱的。这样的解释不免牵强些,却也不影响人际之间的交流。因为不稳重、不温柔、不文静或不持重的人,往往也是不招人喜欢的。


网友评论:
我也评论:

热门推荐

关于怀仁588信息网 | 法律声明 | 广告服务 | 联系我们 | 帮助中心
Copyright ® 2007 - 2014 怀仁588信息网 版权所有
友情链接